1 00:00:23,569 --> 00:00:24,968 Selamat pagi, Lauren. 2 00:00:24,969 --> 00:00:25,969 Aku hanya mengembara ke arahmu jangan menelepon. 3 00:00:25,129 --> 00:00:27,597 Lonjakan di Nakigomi. - Ini milik kita. 4 00:00:27,769 --> 00:00:29,685 Harry melakukan pembelian besar tadi malam. 5 00:00:30,221 --> 00:00:32,205 Gabe, dia bertaruh pada kuda yang salah. 6 00:00:32,409 --> 00:00:35,367 Shimi membeli Plytek, atau aku memakan sepatuku. 7 00:00:35,529 --> 00:00:36,564 Anda mungkin benar. 8 00:00:36,729 --> 00:00:41,405 Tapi satu-satunya yang tahu adalah Shimi, Plytek, dan orang-orang Nakigomi. 9 00:00:41,569 --> 00:00:43,304 Harry memiliki sentuhan Midas terlalu lama 10 00:00:43,621 --> 00:00:44,822 untuk saya berdebat dan pertahankan pekerjaanku. 11 00:00:45,569 --> 00:00:48,371 Kendalikan kemarahan itu sebelum kamu kehilangan milikmu. 12 00:00:48,649 --> 00:00:51,404 Jika Anda ingin saran saya, ambillah nasihatmu sendiri. 13 00:00:51,489 --> 00:00:54,242 Ada banyak Plytek yang bisa didapat. Belilah sendiri beberapa. 14 00:00:54,409 --> 00:00:56,461 Oke, saya tidak tahu. 15 00:00:56,821 --> 00:00:58,259 Simpan saja aku telah memberi pengarahan tentang berbagai hal, oke? 16 00:00:58,689 --> 00:01:01,283 Miringkan kamera itu ke bawah dan kita sepakat. 17 00:01:01,449 --> 00:01:03,533 Ini tidak gagal, saya hanya berhasil melihat wajahmu. 18 00:01:03,849 --> 00:01:06,101 Sayonara, Gabe. 19 00:01:07,449 --> 00:01:10,680 Dengan siapa kamu berbicara? - Temanku di Tokyo. 20 00:01:10,849 --> 00:01:12,806 Terlalu jauh untuk berbuat banyak bagi Anda di sini. 21 00:01:13,382 --> 00:01:14,607 Anda akan terkejut. 22 00:01:16,809 --> 00:01:19,448 Saya suka melihat Anda. 23 00:01:19,609 --> 00:01:21,884 Jadi saya mengerti. 24 00:01:26,249 --> 00:01:28,524 Nah, bukankah kamu si kucing mengeong. 25 00:01:29,289 --> 00:01:31,200 Diam saja. 26 00:02:00,209 --> 00:02:02,862 Hei, ada apa denganmu? - Banyak. 27 00:02:02,969 --> 00:02:05,068 Tapi kamu bukan orangnya untuk membuatku sehat. 28 00:02:06,227 --> 00:02:07,610 Ini sudah pagi, kita sudah selesai. 29 00:02:07,645 --> 00:02:10,401 Aku ada rapat, aku akan terlambat jadi sudah waktunya bagimu untuk pergi. 30 00:02:10,649 --> 00:02:13,290 Jadikan resmi, menaruh sejumlah uang di lemari. 31 00:02:13,529 --> 00:02:16,327 Menurut Anda berapa kamu berharga? 32 00:02:18,209 --> 00:02:21,360 Baiklah. Siapa yang tahu dimana bolanya? 33 00:02:21,569 --> 00:02:24,800 Dimanapun bolanya berada, di sanalah uangnya berada. 34 00:02:24,969 --> 00:02:26,368 Ya, kamu tahu. 35 00:02:26,529 --> 00:02:28,247 Bagaimana denganmu? 36 00:02:29,089 --> 00:02:31,842 Nah, Nak, itu adalah permainan yang kalah. 37 00:02:32,009 --> 00:02:33,840 Ya, ya, ini dia. 38 00:02:34,009 --> 00:02:35,727 Anda punya sesuatu untuk saya? 39 00:02:37,049 --> 00:02:39,581 Ingin memberitahuku kenapa aku mengejar jas 40 00:02:39,949 --> 00:02:41,786 ke setiap restoran mahal di kota? 41 00:02:42,169 --> 00:02:44,761 Ke restoran? Dia sedang makan di luar? 42 00:02:45,169 --> 00:02:47,248 Tempat yang lebih mahal setiap malam. 43 00:02:47,609 --> 00:02:51,024 Gabungan ini, gaji seminggu untuk tambahan kentang goreng. 44 00:02:51,369 --> 00:02:52,727 Jadi apa? 45 00:02:52,969 --> 00:02:54,687 Jadi semuanya. 46 00:02:54,849 --> 00:02:57,735 Setelan kami ini berjalan Elektronik Plytek. 47 00:02:57,770 --> 00:03:00,375 Dalam pembicaraan dengan Sony, mencari pembelian... 48 00:03:00,449 --> 00:03:03,429 Negosiasi itu bosku dikatakannya akan hancur. 49 00:03:04,129 --> 00:03:05,886 Katakan padaku sesuatu, Manny... 50 00:03:06,969 --> 00:03:09,802 ... apakah ini terlihat seperti seseorang siapa yang gagal padamu? 51 00:03:09,969 --> 00:03:12,722 Anda punya uang ekstra, segera masukkan ke Plytek... 52 00:03:12,889 --> 00:03:15,449 ...karena saham ini akan bergerak. 53 00:03:15,609 --> 00:03:18,806 Oke, aku terlambat. - Jadi pergilah. 54 00:03:26,209 --> 00:03:27,847 Terima kasih. 55 00:03:28,569 --> 00:03:30,400 Manny... 56 00:03:30,649 --> 00:03:32,958 ... Saya sangat menghargainya. 57 00:03:33,129 --> 00:03:35,165 Anda tahu itu, bukan? 58 00:03:35,569 --> 00:03:38,242 Hei, Nak... 59 00:03:38,409 --> 00:03:40,798 ...kamu memberiku waktu istirahat. 60 00:03:52,849 --> 00:03:57,047 Anak laki-laki itu tidak akan pernah mengerti kata " rasa hormat". 61 00:03:57,289 --> 00:04:01,601 Kami akan memberinya beberapa menit lagi. - Apa lagi yang kita tunggu? 62 00:04:01,769 --> 00:04:03,487 Dia. 63 00:04:07,129 --> 00:04:10,678 Maaf saya terlambat. - Terlambat 15 menit yang lalu, Clay. 64 00:04:11,449 --> 00:04:15,681 Maaf, Ayah. Pembunuhan lalu lintas, Saya salah belok. 65 00:04:17,089 --> 00:04:18,681 Dia sengaja terlambat. 66 00:04:18,849 --> 00:04:22,046 Dia selalu begitu bajingan kecil yang sok suci. 67 00:04:22,529 --> 00:04:25,680 Baiklah, ayo turun ke dasar-dasar. 68 00:04:25,681 --> 00:04:27,494 Persu... tentang Hukum Tanah 69 00:04:27,926 --> 00:04:30,487 Harding Glass dan Tuan Harding milik pribadi... 70 00:04:30,522 --> 00:04:33,921 ...akan disimpan dalam kepercayaan buta oleh De Winter dan Hathaway. 71 00:04:34,089 --> 00:04:37,718 Harry, kamu punya beberapa hal untuk mengatakannya, aku yakin. 72 00:04:37,929 --> 00:04:43,606 Terima kasih, Tuan De Winter. 73 00:04:43,607 --> 00:04:44,607 Buka halaman enam di halaman Anda laporan keuangan. 74 00:04:47,529 --> 00:04:51,602 ...mendekati angka 800 juta, terbukti kembali untuk tahun fiskal... 75 00:04:51,769 --> 00:04:57,207 ...melebihi 3,1 % penuh 10,3% yang diproyeksikan pada kuartal terakhir. 76 00:04:57,809 --> 00:04:59,720 Nona Bishop. - Ya, tuan. 77 00:05:06,529 --> 00:05:10,647 Tapi pertama-tama, bukankah begitu 78 00:05:10,648 --> 00:05:11,648 kita harus mendiskusikan G.N. pertanyaan? 79 00:05:11,209 --> 00:05:13,040 Permisi? 80 00:05:13,209 --> 00:05:15,439 Apakah ini semacam lelucon? 81 00:05:16,009 --> 00:05:19,558 Anda telah berjanji untuk mendivestasi saham Anda opsi saham, bukan? 82 00:05:19,729 --> 00:05:21,447 Melepaskan? 83 00:05:22,929 --> 00:05:24,487 Maksudmu, menyerah? 84 00:05:25,009 --> 00:05:27,204 Dan setelah lima tahun di dewan? 85 00:05:27,369 --> 00:05:29,405 Saya pikir apa yang dimaksud Ms. Bishop... 86 00:05:29,569 --> 00:05:33,403 Kami yakin pasti ada jalan bagimu untuk menyerahkan posisimu... 87 00:05:33,609 --> 00:05:35,839 ...sambil menyimpannya pada saat yang sama. 88 00:05:36,009 --> 00:05:40,321 Sebuah cara yang akan dilakukan oleh pemerintah memberikan restunya kepada. 89 00:05:40,889 --> 00:05:42,402 Dan bagaimana caranya? 90 00:05:42,569 --> 00:05:44,525 Berikan untuk amal. 91 00:05:44,689 --> 00:05:49,240 Atau, lebih spesifiknya, sebuah amal percayalah bahwa Anda sendiri yang menganugerahkannya. 92 00:05:49,809 --> 00:05:51,606 Semua sama saja pada akhirnya. 93 00:05:51,769 --> 00:05:54,727 Tentu saja itu hanya sebuah pilihan. Sebuah pilihan yang siapa pun... 94 00:05:54,889 --> 00:05:59,963 ...ingin mencalonkan diri untuk jabatan publik di masa depan 95 00:05:59,964 --> 00:06:00,964 mungkin bermanfaat. 96 00:06:00,169 --> 00:06:05,527 Saya telah mengambil posting sementara atas undangan presiden... 97 00:06:05,689 --> 00:06:08,886 ... Nona. Apapun-Nama-Anda-itu. 98 00:06:09,049 --> 00:06:13,088 Tapi apa yang membuatmu berpikir Saya akan pernah mencalonkan diri untuk jabatan? 99 00:06:14,449 --> 00:06:16,917 Jika saya seorang wanita yang suka bertaruh... 100 00:06:17,089 --> 00:06:20,320 ...Menurutku kamu ingin menjadi gubernur. 101 00:06:22,209 --> 00:06:25,804 Tentu saja, "Senator Harding" memiliki kesan yang bagus juga. 102 00:06:25,969 --> 00:06:27,641 Mengapa bukan presiden? 103 00:06:31,889 --> 00:06:35,962 Terima kasih banyak, Nona Bishop. Itu dilakukan dengan sangat baik. 104 00:06:36,289 --> 00:06:37,642 Kerja bagus, Harry. 105 00:06:37,809 --> 00:06:41,768 Aku tidak keberatan memberitahumu, 106 00:06:41,769 --> 00:06:42,769 saya dulu khawatir ketika Leland dipromosikan... 107 00:06:41,929 --> 00:06:44,727 ...pria yang sangat muda, tapi aku salah. 108 00:06:45,489 --> 00:06:47,909 Anda menjalankan tim yang luar biasa. - Terima kasih, tuan. 109 00:06:48,687 --> 00:06:50,662 Selamat pagi, De Winter dan Hathaway. Tunggu. 110 00:06:52,398 --> 00:06:53,325 Senang bertemu denganmu. 111 00:06:53,769 --> 00:06:54,758 Harry. 112 00:06:54,759 --> 00:06:56,594 Selamat pagi, De Winter dan Hathaway. 113 00:06:57,752 --> 00:06:58,630 Tolong tunggu sebentar. 114 00:06:58,665 --> 00:07:00,373 kantor saya. Sekarang. 115 00:07:02,124 --> 00:07:03,466 De Musim Dingin dan Hathaway, bisakah kamu memegangnya? 116 00:07:04,689 --> 00:07:06,595 Selamat siang, De Winter dan Hathaway. 117 00:07:09,249 --> 00:07:10,841 Anda dipecat. 118 00:07:12,049 --> 00:07:13,880 Aku ingin kamu keluar dari gedung oleh 5. 119 00:07:14,049 --> 00:07:17,724 Berikan kunci Anda dan milik Anda kata sandi ke manajer kantor. 120 00:07:17,889 --> 00:07:19,766 Anda tidak bisa serius. Dia menyukainya. 121 00:07:19,929 --> 00:07:23,342 Bahkan Doug pun tidak, yang punya 10 tahun senioritas pada saya, 122 00:07:23,981 --> 00:07:24,842 dan membenci isi perutku... 123 00:07:25,224 --> 00:07:26,608 atau manajer lainnya untuk ukuran itu, 124 00:07:26,888 --> 00:07:29,897 tidak akan mengizinkan dirinya untuk melakukan, apa yang baru saja Anda lakukan. 125 00:07:31,009 --> 00:07:33,616 Saya menyetujui apa yang kami lakukan lakukan dan jangan melempar. 126 00:07:33,929 --> 00:07:36,966 Saya mengharapkan kesetiaan dalam konferensi dengan klien. 127 00:07:37,129 --> 00:07:41,908 Terutama dari seorang analis teknologi sialan. - Kepala analis teknologi. 128 00:07:41,943 --> 00:07:44,452 Benar, benar, benar. Rokmu sudah terpelintir 129 00:07:44,758 --> 00:07:46,423 sejak kamu menginjakkan kaki di tempat ini, bukan? 130 00:07:46,543 --> 00:07:47,318 Permisi? 131 00:07:47,489 --> 00:07:49,736 Analis wanita pertama di De Winter dan Hathaway. 132 00:07:50,062 --> 00:07:52,022 Wanita pertama di bulan. 133 00:07:52,620 --> 00:07:55,843 Selamat, sayang. 134 00:07:56,277 --> 00:07:57,612 Sekarang kamu yang pertama untuk dipecat. 135 00:07:58,849 --> 00:08:00,601 Keluar. 136 00:08:26,609 --> 00:08:28,998 Ini untuk menjadi yang pertama. 137 00:08:37,889 --> 00:08:40,005 Tidak tertarik. 138 00:08:41,329 --> 00:08:43,638 Anda belum mendengar tawaran itu. 139 00:08:43,969 --> 00:08:47,120 Lihat, ini bukan hari spanduk. 140 00:09:06,369 --> 00:09:07,961 Jadi... 141 00:09:09,569 --> 00:09:12,242 Pertama, izinkan saya untuk membuatkanmu minuman lagi. 142 00:09:13,089 --> 00:09:16,240 Belvedere martini, lurus ke atas. 143 00:09:17,409 --> 00:09:21,004 Wanita muda harusnya tidak perlu membayar dengan cara mereka sendiri. 144 00:09:21,249 --> 00:09:23,001 Nona muda? 145 00:09:23,169 --> 00:09:25,364 Saya pikir saya punya beberapa tahun padamu. 146 00:09:25,529 --> 00:09:26,518 Ya? 147 00:09:26,689 --> 00:09:29,408 Kebetulan saya punya pengalaman berharga. 148 00:09:30,369 --> 00:09:31,358 Sangat halus. 149 00:09:32,409 --> 00:09:35,003 Sebenarnya ya. Bob Halus. 150 00:09:38,529 --> 00:09:40,485 Baiklah, Tuan Halus... 151 00:09:40,649 --> 00:09:42,685 ... aku akan segera kembali. 152 00:10:07,569 --> 00:10:10,766 Aku seharusnya makan sesuatu. - Jangan khawatir. 153 00:10:10,929 --> 00:10:13,966 Aku akan mengantarmu pulang dengan baik dan aman dan sehat. 154 00:10:18,089 --> 00:10:21,399 Ini dia? Itu mobilmu? - Ya. 155 00:10:21,569 --> 00:10:23,321 Oke. 156 00:10:25,209 --> 00:10:27,165 Ini dia. 157 00:10:30,689 --> 00:10:33,078 Keretamu menunggu. 158 00:10:35,049 --> 00:10:36,960 Dan inilah perjalananmu. 159 00:10:37,129 --> 00:10:40,678 Ini sedikit lebih kasar daripada mulus. Oh ya! 160 00:10:40,849 --> 00:10:44,046 Tapi kamu menyukainya, bukan, sayang? Ayo. 161 00:10:44,209 --> 00:10:45,403 Ayo, bersandar. 162 00:10:45,569 --> 00:10:48,686 Tunggu. - Ini akan menjadi luar biasa. 163 00:10:52,929 --> 00:10:56,888 Dia menginginkannya. - Keluar dari sini sekarang! 164 00:11:37,609 --> 00:11:38,678 Letakkan itu. 165 00:11:43,009 --> 00:11:44,965 Anda tahu di mana Anda berada? 166 00:11:47,809 --> 00:11:49,720 Saya tahu di mana saya berada. 167 00:11:49,889 --> 00:11:52,005 Kamu tahu aku membawamu ke sini? 168 00:11:53,569 --> 00:11:55,480 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 169 00:11:57,529 --> 00:11:59,485 Siapa pria itu? 170 00:12:00,289 --> 00:12:03,565 Bob. - Bob siapa? 171 00:12:03,729 --> 00:12:05,640 Aku tidak tahu. 172 00:12:08,449 --> 00:12:12,124 Ada Coke di lemari es. Maukah Anda mengambilkannya untuk saya? 173 00:12:16,329 --> 00:12:18,968 Dia pasti telah menyelipkan sesuatu padamu. 174 00:12:21,489 --> 00:12:23,844 Kamu tidak hanya mabuk. 175 00:12:24,169 --> 00:12:25,761 Saya tidak mabuk. 176 00:12:26,489 --> 00:12:29,128 Apa yang kamu lakukan di sana? 177 00:12:29,289 --> 00:12:33,407 Pertama, Anda berada di Benua Eropa dan sekarang kamu ada kemanapun aku pergi. 178 00:12:44,649 --> 00:12:48,688 Anda tahu, itu adalah kebiasaan hal yang ingin kukatakan pada saat seperti ini... 179 00:12:50,609 --> 00:12:52,486 ...adalah "terima kasih." 180 00:12:56,089 --> 00:12:57,841 Tunggu. 181 00:12:58,009 --> 00:13:01,365 Kemana kamu pergi sekarang? - Dimanapun kamu tidak berada. 182 00:13:04,409 --> 00:13:07,003 Tunggu. Silakan? 183 00:13:34,529 --> 00:13:36,281 aku akan melakukannya. 184 00:13:41,929 --> 00:13:43,647 Terima kasih. 185 00:14:00,449 --> 00:14:02,360 Keputusan cepat? 186 00:14:04,449 --> 00:14:06,167 Untuk menyelamatkanku? 187 00:14:08,209 --> 00:14:09,437 Satu-satunya pilihan saya. 188 00:14:13,249 --> 00:14:17,242 Anda tidak harus tinggal. - Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja. 189 00:14:17,409 --> 00:14:19,161 Dan bagaimana sekarang? 190 00:14:20,529 --> 00:14:23,043 Apa hal yang biasa dilakukan? 191 00:14:32,009 --> 00:14:35,638 Tidak ada yang biasa tentang pertemuan kita, Lauren. 192 00:14:44,849 --> 00:14:47,409 Saya terbuka untuk saran. 193 00:15:01,889 --> 00:15:03,641 Aku juga. 194 00:17:08,289 --> 00:17:10,439 Saya pikir kamu tidak suka... 195 00:17:10,609 --> 00:17:13,760 ... Tipe De Winter dan Hathaway. 196 00:17:18,489 --> 00:17:20,400 Saya tidak. 197 00:17:22,129 --> 00:17:24,848 Dan Anda tidak bekerja di sana lagi. 198 00:17:27,209 --> 00:17:29,723 Berita menyebar dengan cepat. Bagaimana kamu tahu? 199 00:17:32,369 --> 00:17:33,927 Aku menelepon kantormu. 200 00:17:34,089 --> 00:17:38,162 Kudengar Harry melepaskanmu. Tidak sulit untuk mengetahui alasannya. 201 00:17:39,209 --> 00:17:43,168 Anda menelepon kantor saya? Mengapa? 202 00:17:47,529 --> 00:17:50,487 Anda bisa membaca bahasa Prancis secara terbalik. 203 00:17:51,649 --> 00:17:56,086 Bagaimana dengan pacarmu di bar? 204 00:17:56,087 --> 00:17:57,087 Bahasa apa yang dia bisa membacakannya untukmu? 205 00:17:58,169 --> 00:18:00,046 emily. 206 00:18:00,369 --> 00:18:02,280 Dia hanya seorang teman. 207 00:18:03,449 --> 00:18:07,920 Teman kuliah lama. Itu hanya minuman reuni. 208 00:18:08,809 --> 00:18:10,527 Sungguh sopan. 209 00:18:14,289 --> 00:18:16,439 Minuman dengan satu... 210 00:18:18,249 --> 00:18:20,843 ...berguling dengan yang lain. 211 00:18:30,409 --> 00:18:32,286 Jangan bergerak. 212 00:18:39,649 --> 00:18:41,560 Hai. Senang kamu sudah bangun. 213 00:18:42,489 --> 00:18:44,605 Yesus yang Kudus! 214 00:18:45,209 --> 00:18:46,608 Ada apa, Gabe? 215 00:18:46,769 --> 00:18:48,043 Tidak besar. 216 00:18:48,209 --> 00:18:53,237 Shimi baru saja mengumumkan mereka akan membeli Plytek untuk uang tunai 3 miliar dolar. 217 00:18:53,409 --> 00:18:55,525 Apakah kamu tidak senang kamu membeli beberapa untuk dirimu sendiri? 218 00:18:55,689 --> 00:18:57,797 Sebaiknya aku pergi dulu seseorang melihat 219 00:18:58,133 --> 00:18:59,421 seorang wanita telanjang di layar saya. 220 00:18:59,689 --> 00:19:01,486 Sampai jumpa lagi. 221 00:19:02,169 --> 00:19:03,761 Kabar baik? 222 00:19:03,929 --> 00:19:05,840 Itu tergantung. 223 00:19:06,849 --> 00:19:08,601 Tentang apa? 224 00:19:09,329 --> 00:19:14,198 Tentang apakah kamu masih menyukaiku 225 00:19:14,199 --> 00:19:15,199 jika saya seorang De Winter dan Hathaway mengetik lagi. 226 00:19:14,369 --> 00:19:17,805 Dia membawa ini untuk perhatianmu... 227 00:19:17,969 --> 00:19:19,800 ...dan kamu mengabaikannya? 228 00:19:19,969 --> 00:19:24,645 Saya pikir mereka tidak meyakinkan, Pak. - Tidak meyakinkan. 229 00:19:25,209 --> 00:19:28,679 Apa posisi kami di Nakigomi Electronics kemarin? 230 00:19:28,849 --> 00:19:31,647 15,7 juta tersebar lebih dari tujuh perwalian. 231 00:19:31,809 --> 00:19:34,198 Dan hari ini? - 5,3 juta. 232 00:19:34,369 --> 00:19:37,486 Plytek? - Stok naik 123%. 233 00:19:37,649 --> 00:19:39,640 Apakah itu jumlah yang meyakinkan? 234 00:19:39,809 --> 00:19:43,927 Lihat. Itu panggilanku, Leland, Saya bertanggung jawab untuk itu. 235 00:19:44,849 --> 00:19:47,204 Senang melihat Anda mendapat pujian. 236 00:19:47,369 --> 00:19:50,964 Senang bertemu denganmu saja 237 00:19:50,965 --> 00:19:51,965 jangan mengambil pujian untuk ide orang lain. 238 00:19:51,129 --> 00:19:54,485 Badan amal Harding adalah Ide Ms. Bishop juga, bukan? 239 00:19:54,649 --> 00:19:57,163 Ya, benar. 240 00:19:57,329 --> 00:20:00,002 Dan karena itu, dia dipecat. 241 00:20:00,169 --> 00:20:04,208 Saya membuat kesalahan. Oke? Aku tahu itu, Leland, aku tahu. 242 00:20:04,369 --> 00:20:08,248 Bawa aku seperempat untuk mengejar ketinggalan, dan aku akan menyusul. 243 00:20:08,249 --> 00:20:09,249 Anda tidak perlu melakukan itu. 244 00:20:08,409 --> 00:20:11,879 Aku tidak ingin menempatkanmu berada di bawah tekanan yang tidak semestinya. 245 00:20:12,049 --> 00:20:14,358 Anda tahu, itu adalah kesalahan saya. 246 00:20:15,009 --> 00:20:17,523 Aku memberimu kepercayaanku. 247 00:20:18,089 --> 00:20:20,205 Bicaralah dengan Jeffers tentang pesangon. 248 00:20:21,969 --> 00:20:25,564 Leland, kumohon. - Itu saja. 249 00:20:32,289 --> 00:20:33,802 Baiklah. 250 00:20:39,489 --> 00:20:40,888 Sekarang... 251 00:20:41,049 --> 00:20:42,198 ... Nona Bishop. 252 00:20:42,369 --> 00:20:46,203 Saya baru saja membuat Doug Caulfield kepala Departemen Kepercayaan kami... 253 00:20:46,369 --> 00:20:50,203 ...dan aku bertanya-tanya apakah kamu akan melakukannya pertimbangkan untuk kembali bekerja untuknya. 254 00:20:52,129 --> 00:20:53,528 Kenaikan dua puluh persen? 255 00:20:54,449 --> 00:20:58,044 Saya akan senang sekali, Pak. Terima kasih. 256 00:21:03,489 --> 00:21:05,127 Wow. 257 00:21:05,409 --> 00:21:07,604 Kamu luar biasa. 258 00:21:09,449 --> 00:21:11,724 Jadi ceritakan padaku tentang Ayah. 259 00:21:12,489 --> 00:21:14,320 Ayah. 260 00:21:14,689 --> 00:21:18,318 Yah, aku tidak akan mengatakan dia membenciku. 261 00:21:18,489 --> 00:21:19,412 Menurutku dia iri padaku, 262 00:21:20,156 --> 00:21:21,277 karena aku tidak pernah menginginkannya menjadi dia. 263 00:21:22,689 --> 00:21:25,408 Itu perbedaan yang menarik. - Ya. 264 00:21:25,569 --> 00:21:30,165 Sekarang dia akan membuatku membayarnya 265 00:21:30,166 --> 00:21:31,166 dengan mencoba memaksaku dalam kepatuhan. 266 00:21:30,329 --> 00:21:34,607 Jadi saya rasa itu akan menunjukkannya kepada Anda seberapa banyak yang saya ketahui tentang bisnis. 267 00:21:35,369 --> 00:21:38,202 Dan Anda, pewaris kekayaan kaca. 268 00:21:38,369 --> 00:21:41,805 Nah, gelas piring dan botol kecap. 269 00:21:41,969 --> 00:21:43,368 Terima kasih. 270 00:21:43,529 --> 00:21:45,406 Itulah yang dipikirkan semua orang. 271 00:21:45,569 --> 00:21:47,400 Tapi tahukah kamu, keluargaku... 272 00:21:47,569 --> 00:21:51,642 ...menciptakan sesuatu yang indah kaca buatan tangan di tahun 30an. 273 00:21:51,809 --> 00:21:54,687 Kami memiliki koleksi yang indah kembali ke rumah. 274 00:21:54,849 --> 00:21:58,364 Benar-benar? saya terkesan. 275 00:21:58,569 --> 00:22:01,242 Saya akan dengan senang hati menunjukkannya itu untukmu suatu saat nanti. 276 00:22:01,409 --> 00:22:04,082 Yah, tidak ada waktu seperti saat ini. 277 00:22:05,649 --> 00:22:07,446 Oke. 278 00:22:42,569 --> 00:22:44,764 Ini bagus. 279 00:22:45,329 --> 00:22:47,423 Piring kaca dan botol kecap. 280 00:22:47,969 --> 00:22:48,951 Tuan Harding. 281 00:22:49,551 --> 00:22:51,567 Aku takut pada ayahmu belum kembali dari gym, Pak. 282 00:22:52,375 --> 00:22:53,487 Tidak masalah, Nona Wilkins. 283 00:22:53,929 --> 00:22:58,002 Aku hanya memberikan rekanku di sini tur akbar. 284 00:22:58,769 --> 00:23:01,647 Bagus sekali, Pak. - Terima kasih. 285 00:23:09,689 --> 00:23:12,157 Bagus sekali, Pak. 286 00:23:17,329 --> 00:23:20,719 Apakah Anda ingin sisa turnya? - Aku menyukainya. 287 00:23:32,449 --> 00:23:34,326 Yesus. 288 00:23:35,329 --> 00:23:40,164 Ini adalah bagian yang lebih halus dari koleksi tahun 1930-an. 289 00:23:49,089 --> 00:23:50,841 Anda suka yang itu? 290 00:23:51,649 --> 00:23:53,560 Itu indah. 291 00:23:53,729 --> 00:23:55,481 Anda memiliki mata yang bagus. 292 00:23:55,649 --> 00:23:57,879 Itu favoritku. 293 00:23:59,489 --> 00:24:02,526 Anda tahu apa yang paling saya sukai tentang koleksi ini? 294 00:24:03,409 --> 00:24:07,482 Mereka tidak ada hubungannya dengan itu apa yang menciptakan kekayaan keluarga. 295 00:24:09,009 --> 00:24:10,727 Ini adalah... 296 00:24:10,889 --> 00:24:12,720 Untuk hidup. 297 00:24:14,849 --> 00:24:16,202 Tepat. 298 00:24:17,329 --> 00:24:20,241 Apakah Anda ingin melihat sisa kerajaan? 299 00:24:20,769 --> 00:24:22,327 Tidak. 300 00:24:22,849 --> 00:24:27,365 Saya lebih suka bermain dengan pangeran, sekarang aku memiliki dia sendirian. 301 00:24:27,529 --> 00:24:30,680 Bukankah begitu sedikit risiko? 302 00:24:32,449 --> 00:24:34,963 Raja mungkin akan segera kembali. 303 00:24:36,129 --> 00:24:38,359 Kalau begitu, sebaiknya kita bergegas. 304 00:24:38,529 --> 00:24:40,724 Nona Wilkins! 305 00:24:41,809 --> 00:24:43,879 Selamat siang pak. 306 00:24:44,769 --> 00:24:48,000 Latihan yang bagus? - Selalu. 307 00:24:49,569 --> 00:24:53,039 Bisakah Anda meletakkan mobil di depan dalam 15 menit? 308 00:24:53,209 --> 00:24:55,564 Saya akan melakukan panggilan apa pun dalam perjalanan ke rumah senator. 309 00:24:55,729 --> 00:24:57,321 Bagus sekali, Pak. 310 00:24:58,689 --> 00:24:59,963 Bagus sekali, Pak. 311 00:25:10,689 --> 00:25:14,364 Dia berolahraga setiap hari. Dia sehat seperti kuda. 312 00:25:14,889 --> 00:25:17,005 Ini lucu. 313 00:25:18,689 --> 00:25:22,364 Saya merasa seperti anak kecil itu bersembunyi dari Ayah. 314 00:25:22,769 --> 00:25:24,455 Ya, tapi ada perbedaan. 315 00:25:26,809 --> 00:25:28,363 Kamu bukan anak kecil lagi. 316 00:26:32,075 --> 00:26:34,660 Jam berapa kamu akan pulang setelah pertemuanmu dengan senator? 317 00:26:35,877 --> 00:26:38,846 Ada banyak hal yang harus aku selesaikan di kantor 318 00:26:39,485 --> 00:26:40,979 sebelum saya berangkat ke Washington. 319 00:26:41,129 --> 00:26:42,926 Bagus sekali, Pak. 320 00:26:53,449 --> 00:26:55,838 Jadi, Anda suka mengambil risiko? 321 00:26:56,169 --> 00:26:58,683 Saya suka berbagi risiko. 322 00:27:08,289 --> 00:27:09,927 Bagaimana sekarang? 323 00:27:10,409 --> 00:27:12,923 Kita lihat dividennya seperti apa usaha itu membayar. 324 00:27:13,409 --> 00:27:19,086 Kami memeriksa laporan triwulanan kami 325 00:27:19,087 --> 00:27:20,087 dan lihat apakah itu jangka pendek atau permainan jangka panjang. 326 00:27:33,089 --> 00:27:36,161 Dasar pelacur kecil yang mudah. 327 00:27:36,449 --> 00:27:39,168 Sangat mudah ditebak. 328 00:28:01,649 --> 00:28:02,798 Lauren, ayo masuk. 329 00:28:02,969 --> 00:28:06,200 Saya sedang membahas proposal Anda. - Ada yang kamu suka? 330 00:28:06,369 --> 00:28:08,644 Kita serahkan ke panitia pada rapat perencanaan berikutnya. 331 00:28:08,809 --> 00:28:11,767 Saya terutama menyukai Bio-Mark ini prospektus. Bisa jadi pemenang. 332 00:28:11,929 --> 00:28:13,236 Aku berani bertaruh rumah itu di atasnya. 333 00:28:13,649 --> 00:28:14,852 Kami memainkan kartu kami dengan benar, 334 00:28:15,188 --> 00:28:16,397 kita bisa memiliki perusahaan ini langsung. 335 00:28:21,409 --> 00:28:24,446 Bukan sekadar kunjungan sosial, begitu. - Ayolah, Doug. 336 00:28:24,649 --> 00:28:28,119 Paul Kittridge akan segera pensiun, akunnya membutuhkan seorang manajer. 337 00:28:28,289 --> 00:28:30,280 Kamu bilang kamu akan... - Tutup pintunya. 338 00:28:38,089 --> 00:28:39,522 Dengan baik? 339 00:28:40,409 --> 00:28:42,445 Aku menyampaikannya pada De Winter, dan dia menembakku. 340 00:28:42,609 --> 00:28:46,079 Begitu saja? - Dia menjanjikan akunnya pada Garber. 341 00:28:46,449 --> 00:28:49,247 Mengapa? - Dia tidak memberitahuku. 342 00:28:49,489 --> 00:28:50,888 Kalau begitu, coba tebak. 343 00:28:51,929 --> 00:28:54,602 Dia tidak akan pernah mengakuinya, Lauren, tapi kamu mendengar pria itu. 344 00:28:54,769 --> 00:28:58,239 Dia berbicara tentang Benua, misalnya demi Tuhan. Dia hidup seperti orang Victoria. 345 00:28:58,409 --> 00:29:02,561 Daftar kliennya adalah sekelompok orang tua. Anda melihat Harding di pertemuan itu. 346 00:29:02,849 --> 00:29:05,966 Semua orang di ruangan itu tahu itu ide amal adalah milikmu... 347 00:29:06,129 --> 00:29:08,404 ...tapi siapa yang dia ucapkan selamat? 348 00:29:08,569 --> 00:29:09,922 De Winter mengetahui hal itu. 349 00:29:10,089 --> 00:29:12,323 Dia tidak akan mengambil risiko kalah kepercayaan dari keluarga 350 00:29:12,692 --> 00:29:14,324 yang menjaga kepercayaan di sini selama satu abad lebih. 351 00:29:14,489 --> 00:29:16,957 Tunggu. Tunggu sebentar. 352 00:29:18,089 --> 00:29:20,080 Itu karena aku seorang wanita. - Loren. 353 00:29:20,249 --> 00:29:22,660 Tiga tahun, Doug, Saya sudah di sini tiga tahun. 354 00:29:23,732 --> 00:29:25,143 Jangan berkecil hati. Beri aku waktu. 355 00:29:25,430 --> 00:29:27,567 Saya tidak bisa mengaturnya. De Winter mengawasiku seperti elang. 356 00:29:28,529 --> 00:29:31,043 Aku harus berbuat baik sebelumnya dia mendengarkanku. 357 00:29:31,209 --> 00:29:33,643 Tapi saya pikir saya bisa mendapatkannya Anda akan mendapat kenaikan gaji lagi segera. 358 00:29:36,929 --> 00:29:39,807 Harry berkata untuk memberinya waktu, dan sekarang kamu juga? 359 00:29:39,969 --> 00:29:42,642 Saya melakukan yang terbaik. - Aku juga. 360 00:29:43,649 --> 00:29:47,562 Tampaknya yang terbaik adalah saya untuk membantu para pria di sekitar sini. 361 00:29:47,849 --> 00:29:49,362 Lauren, tunggu dulu. 362 00:30:16,009 --> 00:30:18,239 Berhentilah memikirkannya. 363 00:30:20,049 --> 00:30:22,279 Apa yang harus saya pikirkan? 364 00:30:26,929 --> 00:30:29,443 Anda ingin saya memberi Anda petunjuk? 365 00:30:40,489 --> 00:30:42,117 Penampilan apa itu? 366 00:30:47,061 --> 00:30:48,186 Kekaguman. 367 00:30:52,913 --> 00:30:54,712 Tidak mudah untuk membuangnya dengan anak laki-laki besar. 368 00:30:58,982 --> 00:31:00,670 Tampilan kekaguman terbaik saya pernah melihat. 369 00:31:07,009 --> 00:31:09,728 Mungkin karena lebih dari itu. 370 00:31:11,369 --> 00:31:13,121 Jangan. 371 00:31:13,289 --> 00:31:16,964 Jangan bicara seperti itu dulu, oke? 372 00:31:24,169 --> 00:31:25,158 Mengapa? 373 00:31:27,329 --> 00:31:29,923 Laporan triwulanan tidak cukup baik? 374 00:31:57,169 --> 00:31:58,761 Apa yang sedang kamu lakukan? 375 00:31:58,929 --> 00:32:00,203 Sedang mengemas. 376 00:32:00,369 --> 00:32:02,564 Ayo kembali ke kota. 377 00:32:04,169 --> 00:32:05,727 Tanah liat... 378 00:32:06,009 --> 00:32:09,285 ... hidupku tidak dimulai begitu saja ketika aku bertemu denganmu, kamu tahu. 379 00:32:11,569 --> 00:32:13,002 Saya sudah menikah. 380 00:32:14,009 --> 00:32:16,887 Oke, jadi kamu sudah menikah. 381 00:32:20,889 --> 00:32:26,247 Saya melakukan tiga pekerjaan untuk menempatkannya melalui sekolah. 382 00:32:26,248 --> 00:32:27,248 Hidupku untuknya. 383 00:32:26,409 --> 00:32:28,798 Saya tidak memikirkannya dua kali. 384 00:32:29,889 --> 00:32:32,278 Dan kemudian dia bangkit dan meninggalkanmu. 385 00:32:32,689 --> 00:32:35,840 Baru saja pergi? Tidak. 386 00:32:36,009 --> 00:32:40,161 Dia melakukan pekerjaan luar biasa dengan pergi. - Dan aku bukan dia. 387 00:32:40,329 --> 00:32:44,208 Dan berapa lama sebelum Anda lelah tentang aku, Clay? 388 00:32:44,209 --> 00:32:45,209 Setahun, lima tahun? 389 00:32:44,369 --> 00:32:46,963 Apa yang akan terjadi...? - Hentikan! 390 00:33:02,889 --> 00:33:04,402 Untukmu. 391 00:33:05,169 --> 00:33:06,841 Tanah liat. 392 00:33:08,169 --> 00:33:10,160 Saya mencurinya. 393 00:33:10,889 --> 00:33:12,038 Mengambil risiko. 394 00:33:14,329 --> 00:33:15,648 Anda tahu kenapa? 395 00:33:20,889 --> 00:33:23,881 Karena saat aku melihatnya, Saya melihat keindahan. 396 00:33:24,809 --> 00:33:28,484 Tapi saat ayahku melihatnya, dia melihat sebuah aset. 397 00:33:30,089 --> 00:33:32,603 Jadi itu menjadikannya milikku... 398 00:33:32,889 --> 00:33:35,562 ... mungkin lebih dari miliknya. 399 00:33:38,369 --> 00:33:41,441 Dia meneleponku tadi malam dari Washington. 400 00:33:41,929 --> 00:33:46,923 Katanya dia punya pekerjaan untukku. 401 00:33:46,924 --> 00:33:47,924 Salah satu tanaman di Tennessee membutuhkan seorang manajer. 402 00:33:47,089 --> 00:33:49,239 Itu membuatku berpikir... 403 00:33:50,609 --> 00:33:52,645 ...hal-hal yang baik. 404 00:33:53,209 --> 00:33:55,598 Tentang kamu dan aku di sini. 405 00:33:56,209 --> 00:33:58,404 Rasanya enak. 406 00:33:59,369 --> 00:34:03,078 Jadi saya berpikir, "Katakan tidak padanya." 407 00:34:07,609 --> 00:34:10,407 Semua uang itu akan menjadi milikku suatu hari nanti. 408 00:34:10,569 --> 00:34:13,879 Jika aku bisa memilikinya sekarang, Saya akan membaginya dengan Anda. 409 00:34:16,809 --> 00:34:18,959 Kami akan baik-baik saja. 410 00:34:20,969 --> 00:34:22,118 Kami akan bertahan. 411 00:34:29,249 --> 00:34:31,205 Itu lucu. 412 00:34:33,289 --> 00:34:37,123 Anda akan bekerja untuk pria yang tidak akan pernah menghormatimu. 413 00:34:37,449 --> 00:34:41,442 Dan saya akan bekerja di sebuah perusahaan Aku tidak terlalu peduli. 414 00:34:41,443 --> 00:34:42,443 Kita tidak perlu khawatir jamais la vie. 415 00:34:49,769 --> 00:34:52,124 Kami tidak akan pernah hidup. 416 00:35:05,129 --> 00:35:07,359 Anda yakin tidak mau ada kopi selagi kita menunggu? 417 00:35:07,529 --> 00:35:10,919 Tidak, terima kasih. 418 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 Jika saya punya lagi, Saya pikir saya akan bangkit di tempat. 419 00:35:11,089 --> 00:35:16,322 Kami tidak akan menerbangkanmu sepenuhnya di sini tanpa alasan, Fran. Ingat itu. 420 00:35:18,169 --> 00:35:20,399 Maaf telah membuatmu menunggu. - Tuan De Winter. 421 00:35:20,609 --> 00:35:23,521 Pak, ini Jim Herman, CEO Bio-Mark. 422 00:35:23,689 --> 00:35:26,806 Ini Tuan Phil Kelmenson, ilmuwan kepala. 423 00:35:27,009 --> 00:35:29,807 Dan Nona Fran Crawford, kepala keuangan. 424 00:35:29,969 --> 00:35:32,039 Apa kabarmu? Apakah penerbangan Anda menyenangkan? 425 00:35:32,249 --> 00:35:36,003 Tergantung bagaimana akhirnya, Pak. 426 00:35:36,004 --> 00:35:37,004 Kami masih di udara. 427 00:35:36,649 --> 00:35:41,962 Ini mungkin metafora yang tidak tepat, 428 00:35:41,963 --> 00:35:42,963 tapi persiapkan dirimu untuk mendarat. 429 00:35:43,209 --> 00:35:45,643 Tuan-tuan, pada saat ini bulan depan... 430 00:35:45,809 --> 00:35:51,566 ... Bio-Mark Inc. Harus didanai penuh 431 00:35:51,567 --> 00:35:52,567 untuk fase pertama uji coba pada manusia. 432 00:35:52,289 --> 00:35:55,998 Jadi misalkan kita membicarakan hal-hal khusus. 433 00:35:57,049 --> 00:35:58,880 Anda benar. 434 00:35:59,849 --> 00:36:01,567 Uang itu milikmu. 435 00:36:01,769 --> 00:36:05,842 Satu-satunya hal yang memisahkan Anda dari kekayaan Anda adalah waktu. 436 00:36:06,049 --> 00:36:08,961 Ayahmu meninggal, itu semua milikmu, benar? 437 00:36:09,169 --> 00:36:12,764 Dengar, Lauren, aku tahu apa yang kukatakan. 438 00:36:12,969 --> 00:36:16,166 Kami baru saja ngobrol, oke? 439 00:36:16,329 --> 00:36:18,718 Selanjutnya Anda akan mengatakan kita seharusnya melakukannya dia terbunuh, ya? 440 00:36:18,889 --> 00:36:20,800 Jangan konyol. 441 00:36:20,969 --> 00:36:26,726 Ini bukan percakapan konyol? - Tidak, itu bisa dilakukan. 442 00:36:26,727 --> 00:36:27,727 Dan saya bisa melakukannya. 443 00:36:27,289 --> 00:36:30,008 Aku ingin bersamamu, Clay. 444 00:36:31,249 --> 00:36:34,764 Dengar, lupakan uangnya. 445 00:36:35,529 --> 00:36:38,885 Jika Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan, ayo kita keluar dari sini. 446 00:36:39,049 --> 00:36:43,565 Anda punya cukup uang. 447 00:36:43,566 --> 00:36:44,566 Saya tahu suatu tempat di Praha kita bisa menyewa secara gratis. 448 00:36:43,769 --> 00:36:47,523 Lalu apa? 449 00:36:47,524 --> 00:36:48,524 Apa yang terjadi kapan itu habis, ya? 450 00:36:47,689 --> 00:36:51,204 Satu hal yang tidak akan saya lakukan adalah kembali ke ketiadaan. 451 00:36:51,409 --> 00:36:56,005 Lauren... - Aku pernah ke sana, dan kamu belum. 452 00:37:05,289 --> 00:37:09,441 Beginilah cara dunia bekerja. Anda mengambil apa yang Anda bisa. 453 00:37:10,609 --> 00:37:13,407 Waktunya tidak mungkin tepat lebih sempurna juga. 454 00:37:13,609 --> 00:37:18,364 Uangnya ada dalam kepercayaan buta. 455 00:37:18,365 --> 00:37:19,365 Ayahmu bahkan tidak akan tahu, tidak untuk sementara waktu. 456 00:37:18,569 --> 00:37:20,924 Bagaimana cara kerja seperti ini? 457 00:37:21,129 --> 00:37:22,721 Seperti itu. 458 00:37:23,209 --> 00:37:25,439 Kami memainkan permainan cangkang kecil. 459 00:37:27,729 --> 00:37:31,768 Maaf, kamu kalah. Bagaimana kabarmu? 460 00:37:46,169 --> 00:37:48,478 Siapa yang selingkuh dari siapa? 461 00:37:49,209 --> 00:37:51,040 Aku bahkan tidak tahu lagi. 462 00:38:00,849 --> 00:38:04,922 Baiklah, jadi apa itu sangat penting sehingga tidak bisa menunggu? 463 00:38:09,649 --> 00:38:12,482 Apa maksudmu "menghilang"? 464 00:38:13,769 --> 00:38:15,919 Anda tahu persis apa yang saya maksud. 465 00:38:16,769 --> 00:38:21,001 Apakah kamu dalam masalah atau apa? - Tidak. Tapi aku berencana melakukannya. 466 00:38:23,049 --> 00:38:25,358 Sial, Nak. Ubah rencana itu. 467 00:38:25,569 --> 00:38:26,718 saya tidak bisa. 468 00:38:26,929 --> 00:38:28,601 saya tidak akan melakukannya. 469 00:38:29,329 --> 00:38:32,321 Ada banyak manfaatnya untukmu jika kamu membantu. 470 00:38:34,249 --> 00:38:37,286 Aku berjanji pada ayahmu Aku akan menjagamu. 471 00:38:38,169 --> 00:38:39,841 Lalu lakukanlah. 472 00:38:41,289 --> 00:38:45,248 Anda tahu orang-orang seperti apa Aku harus melakukan ini, bukan? 473 00:38:45,449 --> 00:38:47,838 Saya kenal semua jenis orang. 474 00:38:48,569 --> 00:38:52,357 Aku pikir aku mengenalmu. - Kamu kenal aku. 475 00:38:52,569 --> 00:38:56,005 Dan Anda juga tahu bahwa saya tidak akan melakukannya memainkan permainan yang kalah. 476 00:38:57,809 --> 00:39:00,482 Baiklah. Mari kita dengarkan. 477 00:39:00,689 --> 00:39:04,648 Tapi ceritakan semuanya padaku, dan maksudku segalanya. 478 00:39:07,809 --> 00:39:10,562 Ada sejumlah besar uang tunai... 479 00:39:10,729 --> 00:39:15,849 ... 40 juta atau lebih, di rekening ayahmu, 480 00:39:15,850 --> 00:39:16,850 menunggu pertunjukan besar. 481 00:39:16,049 --> 00:39:17,277 Oke. 482 00:39:17,489 --> 00:39:22,324 Doug sedang mencari perusahaan start-up yang tersedia 483 00:39:22,325 --> 00:39:23,325 hanya untuk investasi seperti itu. 484 00:39:22,529 --> 00:39:24,759 Bio-Mark adalah perusahaan itu. 485 00:39:25,609 --> 00:39:27,167 Oke. 486 00:39:27,889 --> 00:39:32,724 Kita tunggu sampai investasi disetujui, 487 00:39:32,725 --> 00:39:33,725 dan itu akan terjadi dalam beberapa minggu... 488 00:39:32,929 --> 00:39:37,445 ...lalu kita pastikan uangnya tidak ada ditransfer ke rekening Bio-Mark... 489 00:39:37,609 --> 00:39:40,043 ...tetapi menjadi satu yang telah kami siapkan. 490 00:39:40,249 --> 00:39:41,648 Bagaimana kita melakukan itu? 491 00:39:41,849 --> 00:39:44,158 Ini permainan cangkang. 492 00:39:44,329 --> 00:39:46,320 Yang kontra adalah... 493 00:39:46,529 --> 00:39:48,187 ...kita mengalihkan perhatiannya cukup lama 494 00:39:48,552 --> 00:39:50,301 untuk sekadar menggulung bola dari meja... 495 00:39:51,252 --> 00:39:52,398 ...sehingga, di mana pun kamu melihat, 496 00:39:53,309 --> 00:39:54,461 tidak ada apa pun di sana. 497 00:39:55,169 --> 00:39:57,558 Pertama, kami mencuri kata sandi Doug. 498 00:39:58,529 --> 00:40:01,441 Kami akan membutuhkannya kamera pengintai milikmu. 499 00:40:01,609 --> 00:40:04,561 Dan kemudian semua yang kita lakukan sedang menyiapkan akun duplikat. 500 00:40:07,169 --> 00:40:08,606 Anda tahu, itu... 501 00:40:09,613 --> 00:40:12,229 bukan sekretaris gaji yang kamu setorkan, Nak. 502 00:40:12,289 --> 00:40:15,281 Bukankah ini orang Doug periksa kembali dokumennya... 503 00:40:15,489 --> 00:40:19,448 ...sebelum mengirim $40 juta ke rekening bank palsu? 504 00:40:19,929 --> 00:40:22,204 Atau, yang serupa. 505 00:40:22,889 --> 00:40:26,086 Ayolah, Lauren. - Aku yang membuat dokumen itu. 506 00:40:26,249 --> 00:40:29,161 Saya penghubung antara Doug dan bank. 507 00:40:29,369 --> 00:40:30,936 Dengan kata sandinya, 508 00:40:31,471 --> 00:40:33,440 kami mengubah file di komputer untuk mencocokkan... 509 00:40:34,078 --> 00:40:37,813 ...dia membandingkan satu sama lain... Saat itu, kita sudah pergi. 510 00:40:40,889 --> 00:40:42,527 Hal pertama yang pertama. 511 00:40:43,809 --> 00:40:47,438 Kita akan membutuhkan seorang pemalsu. Sangat bagus. Manny? 512 00:40:52,409 --> 00:40:53,888 Aku punya seseorang. 513 00:40:58,529 --> 00:41:00,008 Berapa banyak? 514 00:41:00,569 --> 00:41:02,321 Satu untuknya. 515 00:41:03,249 --> 00:41:04,443 Dua untukku. 516 00:41:05,369 --> 00:41:07,883 Apa, kita anak tunggal? 517 00:41:08,809 --> 00:41:12,768 Mike, berapa harganya? - Tergantung kualitasnya. 518 00:41:12,969 --> 00:41:15,164 Jadi Herbert Hoover tidak tahu. 519 00:41:15,369 --> 00:41:18,122 Ini 40 pop. Itu menangkapmu paspormu... 520 00:41:18,409 --> 00:41:21,606 ...catatan pengemudi, sosial, medis... 521 00:41:22,169 --> 00:41:24,967 ... semuanya. - Seratus ribu untuk ketiganya... 522 00:41:25,169 --> 00:41:27,205 ...atau kita pergi ke siapa-namanya. 523 00:41:27,369 --> 00:41:29,087 karung Dicky. 524 00:41:29,289 --> 00:41:32,406 Dicky karung? Dicky Sacks bisa menghisap penisku. 525 00:41:32,729 --> 00:41:36,278 Ingin ID palsu. untuk masuk ke bar? Pergi ke Dicky karung. 526 00:41:36,769 --> 00:41:39,408 Anda menginginkan identitas, Anda membayar harganya. 527 00:41:39,889 --> 00:41:42,926 Itu tiga manusia Saya harus membuat. 528 00:41:43,129 --> 00:41:44,528 Dua. 529 00:41:44,729 --> 00:41:48,165 Satu sudah ada di sana, Saya hanya perlu menduplikasinya. 530 00:41:51,369 --> 00:41:53,087 Francine Crawford. 531 00:41:53,529 --> 00:41:57,522 Kepala bagian keuangan, Bio-Mark Inc. 532 00:41:58,249 --> 00:42:01,525 Anda siap mendapat skor, nona. Tidak ada diskon. 533 00:42:03,489 --> 00:42:04,888 Tato yang bagus. 534 00:42:05,929 --> 00:42:07,328 Terima kasih. 535 00:42:07,529 --> 00:42:11,044 Tidak diharapkan dari itu seorang mahasiswa yang manis sepertimu. 536 00:42:11,889 --> 00:42:14,926 Itu cara yang bagus untuk membuat Ayah kesal. 537 00:42:17,689 --> 00:42:19,919 Bagus. $120.000. 538 00:42:21,609 --> 00:42:23,201 Besar. 539 00:42:23,449 --> 00:42:25,485 Mari kita campurkan beberapa DNA. 540 00:43:19,489 --> 00:43:21,286 Hai. Coba ini. 541 00:43:31,449 --> 00:43:32,564 Senyum. 542 00:43:44,209 --> 00:43:45,278 Voila. 543 00:43:47,049 --> 00:43:48,323 Voila. 544 00:43:48,809 --> 00:43:49,878 Tidak buruk. 545 00:43:58,169 --> 00:43:59,488 Wow. 546 00:44:00,089 --> 00:44:03,001 Anda tidak bercanda tentang pandangan ini. 547 00:44:06,249 --> 00:44:07,762 Bagus. 548 00:44:08,249 --> 00:44:10,843 Memang sangat bagus. 549 00:44:24,889 --> 00:44:25,958 aku akan mengambilnya. 550 00:44:32,569 --> 00:44:35,447 Itu ada. - Oke. 551 00:44:35,649 --> 00:44:37,765 Dan ini dia. 552 00:44:45,929 --> 00:44:47,328 Apa yang kamu punya? 553 00:44:47,529 --> 00:44:49,476 Berikut adalah dokumen Bio-Mark kamu inginkan. 554 00:44:50,251 --> 00:44:51,580 Dan transfer dana minggu ini. 555 00:44:51,889 --> 00:44:53,112 Benar. 556 00:44:53,695 --> 00:44:57,339 Saya akan melakukannya, tapi saya tidak punya izin untuk memindahkan uang sebanyak itu. 557 00:44:57,489 --> 00:44:58,731 Belum. 558 00:44:59,449 --> 00:45:01,602 Benar. Belum. 559 00:45:02,129 --> 00:45:03,708 Mereka harus disetujui pada akhirnya bisnis, 560 00:45:04,059 --> 00:45:05,796 jadi jangan lupa. - Akan dilakukan. 561 00:45:18,169 --> 00:45:19,602 Itu saja. 562 00:45:23,529 --> 00:45:25,350 Sempurna. 563 00:45:27,289 --> 00:45:28,566 Tunggu. Tahan di sana. 564 00:45:30,609 --> 00:45:31,924 AKU... 565 00:45:31,959 --> 00:45:36,236 T-H-E-M-A-N. 566 00:45:38,009 --> 00:45:39,522 "Akulah orangnya." 567 00:45:39,729 --> 00:45:41,242 Itu lucu. 568 00:45:42,049 --> 00:45:45,121 Itu ID umumnya. itu membawa kita ke layar utama. 569 00:45:45,289 --> 00:45:47,415 Kami membutuhkan Hardingnya mentransfer kata sandi. 570 00:45:47,830 --> 00:45:48,965 Itu ada. 571 00:45:50,689 --> 00:45:54,921 S-A-N-D-M-A-N. 572 00:45:55,129 --> 00:45:57,040 "Manusia Pasir." 573 00:45:59,369 --> 00:46:01,041 Mengapa "manusia pasir"? 574 00:46:01,769 --> 00:46:03,964 Karena pasir membuat kaca. 575 00:46:06,289 --> 00:46:08,086 Ini seharusnya menjadi segalanya, Nona Crawford. 576 00:46:08,289 --> 00:46:10,688 Perusahaan Bio-Mark sekarang memilikinya akun layanan lengkap 577 00:46:11,000 --> 00:46:11,970 dengan Fulton Bank dan Trust. 578 00:46:13,089 --> 00:46:15,530 Nama yang menarik, Bio-Mark. - Terima kasih. 579 00:46:15,565 --> 00:46:17,426 Anda akan melihat banyak hal di masa depan. 580 00:46:17,936 --> 00:46:20,017 Kami baru saja mendapat dana untuk diambil kami untuk memasarkan. 581 00:46:20,329 --> 00:46:21,672 Selamat. 582 00:46:22,649 --> 00:46:26,767 Akan ada sejumlah simpanan besar dalam beberapa minggu ke depan. 583 00:46:26,802 --> 00:46:28,798 Empat puluh juta dolar pada yang pertama... 584 00:46:29,289 --> 00:46:32,087 lalu $10 juta setiap minggu selama satu tahun. 585 00:46:32,649 --> 00:46:34,020 Kami akan siap untuk itu. 586 00:46:35,169 --> 00:46:39,029 Berapa lama sebelum kami dapat mentransfer? 587 00:46:39,449 --> 00:46:42,516 Selama dananya berasal di Amerika Serikat, Anda sedang melihat suatu hari. 588 00:46:43,769 --> 00:46:45,006 Besar. 589 00:46:47,409 --> 00:46:50,606 Terima kasih telah memilih Fulton Bank. - Saya jamin... 590 00:46:50,809 --> 00:46:53,084 ...itulah satu-satunya pilihan. 591 00:46:58,209 --> 00:47:00,564 Tolong, saya ingin terminalnya. 592 00:47:00,769 --> 00:47:03,567 Saya memerlukan kartu kredit. - Tentu. 593 00:47:11,609 --> 00:47:15,238 Siap mengambil risiko? - Kamu siap membaginya? 594 00:47:15,449 --> 00:47:16,677 Tidak ada jalan untuk kembali. 595 00:47:18,049 --> 00:47:19,846 Mari kita lakukan. 596 00:47:27,249 --> 00:47:29,604 Anda tahu, saya tidak mengerti. 597 00:47:29,889 --> 00:47:31,450 Jika kita mempunyai kata sandinya, 598 00:47:31,739 --> 00:47:33,507 kenapa kita tidak bisa mengirimkan uangnya langsung ke Swiss? 599 00:47:33,908 --> 00:47:36,523 Empat puluh juta dolar mengirimkan bendera merah. 600 00:47:36,769 --> 00:47:39,610 Bank ayahmu menelepon Doug untuk lisan oke... 601 00:47:40,402 --> 00:47:44,310 ...dan dia tidak akan memberikannya kecuali uang itu dimaksudkan untuk ditransfer. 602 00:47:47,369 --> 00:47:50,247 Itu memberi kita waktu 24 jam kita perlu. 603 00:47:50,449 --> 00:47:54,124 Masuk ke Perusahaan Bio-Mark. 604 00:47:54,649 --> 00:47:57,368 Dan sekarang Fulton Bank Washington... 605 00:47:57,649 --> 00:48:00,959 menjadi Bank Fulton dan Kepercayaan. 606 00:48:04,809 --> 00:48:06,447 Kerja bagus. 607 00:48:42,249 --> 00:48:43,841 Lauren? 608 00:48:47,209 --> 00:48:48,847 Francine? 609 00:49:14,529 --> 00:49:16,645 Aku mencintaimu, Lauren. 610 00:49:18,809 --> 00:49:20,811 Tidak, Clay, kamu tidak melakukannya. 611 00:49:24,649 --> 00:49:27,925 Anda menyukai Francine Crawford. 612 00:50:21,569 --> 00:50:23,480 Doug? - Hai. Ada apa? 613 00:50:23,689 --> 00:50:26,044 Protokol transfer untuk Bio-Mark. 614 00:50:26,249 --> 00:50:27,822 Leland menyetujuinya. Itu hanya membutuhkan milikmu. 615 00:50:29,849 --> 00:50:31,307 Saya baru saja mendapat telepon dari mereka. 616 00:50:32,187 --> 00:50:34,299 Fran Crawford bertanya kapan dia bisa mengharapkan transfer. 617 00:50:34,569 --> 00:50:36,207 Ya, bukankah mereka gelisah. 618 00:50:37,089 --> 00:50:39,000 Empat puluh juta alasan untuk menjadi seperti itu. 619 00:50:40,089 --> 00:50:41,363 Akhir bisnis. 620 00:50:41,529 --> 00:50:42,469 Saya akan memberi tahu dia. 621 00:50:43,862 --> 00:50:46,243 Oh. Sebuah... Saya ada pertemuan minum. 622 00:50:46,556 --> 00:50:47,943 Apakah ada yang Anda butuhkan sebelum aku berangkat? 623 00:50:49,631 --> 00:50:51,335 A,... tidak, tidak. Saya baik-baik saja. 624 00:50:59,503 --> 00:51:01,548 Tolong, Nona Craford. Lorene Bishop menelepon. 625 00:51:04,428 --> 00:51:05,675 Fran, hai. Lauren. 626 00:51:06,371 --> 00:51:08,131 Maaf membuat kalian menunggu. 627 00:51:09,358 --> 00:51:10,454 Doug menguasai bola. 628 00:51:11,128 --> 00:51:13,494 Tidak, kami belum lupa tentang kalian. 629 00:51:14,743 --> 00:51:16,789 Transfernya harus ada di sana akhir bisnis besok. 630 00:51:18,789 --> 00:51:19,757 Tentu. 631 00:51:20,161 --> 00:51:21,256 Tidak masalah. 632 00:51:21,808 --> 00:51:22,856 Kamu juga. 633 00:51:31,508 --> 00:51:33,061 Dengan baik? - Dia melakukannya sekarang. 634 00:51:43,173 --> 00:51:44,683 Kotoran. - Ada apa? 635 00:51:45,412 --> 00:51:48,659 Dia terjebak pada info bank. - Apa maksudmu "terjebak"? 636 00:51:49,059 --> 00:51:50,020 Tunggu. 637 00:51:51,275 --> 00:51:52,615 Sekarang dia sedang memegang buku catatan. 638 00:51:53,168 --> 00:51:54,353 Ya Tuhan. 639 00:52:01,094 --> 00:52:02,186 Terbang. - Apa? 640 00:52:02,816 --> 00:52:03,755 Dia baru saja membunuh seekor lalat. 641 00:52:04,208 --> 00:52:05,967 Yesus, Clay, berikan padaku serangan jantung. 642 00:52:14,311 --> 00:52:15,213 Apa yang sedang terjadi? 643 00:52:18,375 --> 00:52:19,576 Tanah liat? 644 00:52:24,239 --> 00:52:25,331 Tanah liat? 645 00:52:26,364 --> 00:52:27,533 Sudah selesai. 646 00:52:28,507 --> 00:52:29,852 Dia melakukannya. Saya tidak percaya ini berhasil. 647 00:52:32,084 --> 00:52:33,061 Percayalah. 648 00:52:34,196 --> 00:52:35,822 Kemasi semuanya dari sana. Jangan tinggalkan jejak. 649 00:52:37,221 --> 00:52:38,183 Ya, Bu. 650 00:52:45,477 --> 00:52:46,463 Sepotong kue. 651 00:52:48,366 --> 00:52:49,630 Tinggalkan beberapa cetakan, bukan? 652 00:52:52,349 --> 00:52:53,391 Itu akan menjadi kesenangan saya. 653 00:53:42,442 --> 00:53:43,375 Ini bagus. 654 00:53:45,423 --> 00:53:47,437 Bagaimana saya tahu suatu hari Anda tidak melakukannya terlontar seperti angin kencang 655 00:53:47,785 --> 00:53:49,493 dan polisi menemukan catatan padaku, dan menjadikanku rantai? 656 00:53:50,127 --> 00:53:51,223 Saya bukan seorang amatir. 657 00:53:51,689 --> 00:53:53,116 Bukan Dicky Sacks, kamu berbicara dengan. 658 00:53:54,368 --> 00:53:56,247 Saya profesional. Saya membersihkan setelah setiap pekerjaan. 659 00:53:57,920 --> 00:53:59,030 Begitulah cara saya bertahan dalam bisnis. 660 00:54:01,127 --> 00:54:03,367 Agar tetap profesional, Saya membawa sedikit bonus. 661 00:54:22,655 --> 00:54:25,551 Ini tempat milikmu, atau kamu sewa? 662 00:54:25,552 --> 00:54:26,552 Itu milikku, Bob. 663 00:54:27,432 --> 00:54:28,440 Itu semua milikku. 664 00:54:29,350 --> 00:54:31,958 Wow. Sulit dipercaya. 665 00:54:33,334 --> 00:54:35,103 Bisa menggunakan beberapa gadis telanjang di sekitar kolam. 666 00:54:42,653 --> 00:54:46,029 Cewek ini aku harus bercinta, itu bukan ibumu, kan? 667 00:54:46,767 --> 00:54:51,054 Tidak. Tidak. Dia tidak mengerti sering keluar rumah. 668 00:54:52,047 --> 00:54:55,512 Kamu semacam kejutan baginya. - Apakah aku tipenya? 669 00:54:56,294 --> 00:54:58,998 Ya, kamu tipenya. Kamu tipenya. 670 00:54:59,311 --> 00:55:00,736 Dia benar-benar menginginkan yang sempurna satu set gigi. 671 00:55:02,024 --> 00:55:05,169 Gigi? Itulah yang menyebabkan hal ini cewek pergi, gigi? 672 00:55:05,961 --> 00:55:10,695 Ya, gigi yang sempurna. Tidak ada gigi berlubang, tidak ada satu pun. 673 00:55:11,904 --> 00:55:13,887 Apa yang tidak dimiliki gigi berlubang ada hubungannya dengan itu? 674 00:55:14,565 --> 00:55:16,573 Anda tidak punya catatan gigi konsekuensinya. 675 00:55:20,036 --> 00:55:21,066 Hah? 676 00:55:23,651 --> 00:55:24,932 Clay Harding juga tidak. 677 00:56:04,352 --> 00:56:06,591 Permisi. Anda terlihat sangat akrab. 678 00:56:06,592 --> 00:56:07,592 Saya minta maaf. 679 00:56:07,630 --> 00:56:10,198 Aku yakin aku akan mengingat seseorang sama cantiknya denganmu. 680 00:56:10,731 --> 00:56:12,100 Emily, kan? 681 00:56:12,741 --> 00:56:14,383 Anda berada di sini malam itu dengan Clay Harding? 682 00:56:15,550 --> 00:56:17,621 Anda pergi ke sekolah bersama. Pengerasan Tanah Liat? 683 00:56:18,629 --> 00:56:22,148 Sayang, aku benar-benar tidak bisa bicara sekarang. 684 00:56:22,901 --> 00:56:24,049 Aku ada di jam dengan tanggal. 685 00:56:26,369 --> 00:56:30,146 Hubungi saya jika Anda ingin mendapatkannya bersama-sama suatu saat untuk ngobrol. 686 00:57:08,378 --> 00:57:09,506 Apa yang terjadi? 687 00:57:13,995 --> 00:57:15,331 Aku harus mengacaukan tempat itu sedikit. 688 00:57:16,409 --> 00:57:17,490 Aku mengerti, Clay. 689 00:57:20,170 --> 00:57:21,450 Mengapa? 690 00:57:23,468 --> 00:57:24,979 Jadi, Anda akan terlihat putus asa. 691 00:57:26,684 --> 00:57:28,460 Begitulah cara hidup pria yang ingin bunuh diri. 692 00:58:26,165 --> 00:58:27,479 Sialan. 693 00:58:37,286 --> 00:58:38,331 Berikan aku teleponnya. 694 00:58:43,635 --> 00:58:44,836 Dan senjatamu. 695 00:58:54,947 --> 00:58:56,067 Mata tertuju pada jalan. 696 00:58:58,962 --> 00:59:02,082 Harry membeli terlalu banyak saham Nakigomi sengaja, bukan? 697 00:59:04,547 --> 00:59:07,561 Dan dia sendiri dipecat berada di atas kecurigaan. 698 00:59:08,905 --> 00:59:11,151 Ini telah menjadi pengaturan selama ini. 699 00:59:12,605 --> 00:59:14,679 Dan semua kecurigaan itu akan terjadi arahkan kembali padanya... 700 00:59:16,014 --> 00:59:18,367 ketika mereka menemukan milik Lauren sidik jari di apartemennya. 701 00:59:20,357 --> 00:59:23,396 Ironis, bukan? Semua ini hanya untuk membuat Ayah kesal. 702 00:59:25,155 --> 00:59:28,787 Di atas sini. Di sudut. Bangunan sudut. Taman. 703 00:59:35,156 --> 00:59:36,169 Matikan mobilnya. 704 00:59:40,617 --> 00:59:41,679 Keluar. 705 00:59:44,170 --> 00:59:45,344 Mike? 706 01:00:09,866 --> 01:00:14,712 Ayo, Manny, angkat. Menjemput. 707 01:00:22,511 --> 01:00:24,904 Halo. - Siapa ini? 708 01:00:25,832 --> 01:00:27,131 Apakah kamu menelepon untuk Emmanuel Molka? 709 01:00:28,140 --> 01:00:29,293 Ya, siapa ini? 710 01:00:30,210 --> 01:00:31,665 Ini Detektif Nick Perez. 711 01:00:32,625 --> 01:00:33,977 Aku harus bertanya untuk mengetahui siapa dirimu. 712 01:00:35,570 --> 01:00:36,792 Saya punya nomor Anda di telepon, Bu. 713 01:00:37,825 --> 01:00:38,801 Saya bisa mencari tahu. 714 01:00:41,105 --> 01:00:44,241 Lauren. Lauren Uskup. 715 01:00:45,041 --> 01:00:46,037 Apakah Anda seorang kerabat, Bu? 716 01:00:47,946 --> 01:00:50,475 Akulah yang paling dekat dengannya a hubungan. Apa yang terjadi? 717 01:00:51,722 --> 01:00:53,174 Nona Bishop, sepertinya saya sudah melakukannya kabar buruk untukmu. 718 01:00:54,343 --> 01:00:57,245 Temanmu, sepertinya dia terjatuh dari atap... 719 01:00:57,589 --> 01:00:58,632 ...dia sedang melakukan pengawasan. 720 01:00:59,985 --> 01:01:01,544 Tampaknya dia sedang minum. 721 01:01:02,201 --> 01:01:03,104 Saya minta maaf karena mengatakan itu, Bu. 722 01:01:03,446 --> 01:01:05,180 Dia tidak selamat dari kejatuhan itu. - Ya Tuhan. 723 01:01:10,149 --> 01:01:11,485 Ada apa? - Bu? 724 01:01:13,943 --> 01:01:14,904 Bu, apakah Anda masih di sana? 725 01:01:19,190 --> 01:01:20,379 Apa yang harus saya lakukan? Haruskah aku turun ke sana? 726 01:01:21,099 --> 01:01:22,377 Tidak, Bu, tidak perlu. 727 01:01:23,396 --> 01:01:25,129 Kami akan membawanya ke kamar mayat untuk otopsi. 728 01:01:26,187 --> 01:01:29,077 Tapi Jika Anda bisa turun besok untuk mengidentifikasi mayatnya? 729 01:01:30,057 --> 01:01:31,897 Ya, tentu saja. 730 01:01:33,217 --> 01:01:34,581 Saya sangat menyesal atas kehilanganmu, Bu. 731 01:01:35,724 --> 01:01:37,901 Saya juga. Terima kasih. 732 01:01:44,540 --> 01:01:47,467 Hai. Apa? 733 01:01:50,499 --> 01:01:53,572 Itu Manny, Clay. Dia sudah mati. 734 01:01:55,163 --> 01:01:58,410 Jatuh dari atap. Dia sedang bekerja, itu... 735 01:01:59,163 --> 01:02:00,401 Saya sangat menyesal. 736 01:02:02,636 --> 01:02:04,041 Saya tahu berapa banyak dia bermaksud padamu. 737 01:02:15,686 --> 01:02:16,855 Hai. 738 01:02:19,406 --> 01:02:20,534 Ini akan baik-baik saja. 739 01:02:23,695 --> 01:02:25,005 Hai. 740 01:02:25,864 --> 01:02:28,464 Tunggu sebentar. Apa yang kamu lakukan di sini? 741 01:02:29,312 --> 01:02:30,375 Anda seharusnya tidak berada di sini. 742 01:02:30,741 --> 01:02:32,108 Tidak, seseorang bisa melihatmu. - Siapa? 743 01:02:33,117 --> 01:02:34,827 Seseorang. Seseorang bisa melihatmu masuk. 744 01:02:35,962 --> 01:02:37,203 Ini akan baik-baik saja. 745 01:02:39,841 --> 01:02:41,356 Semuanya akan berakhir setelah malam ini. 746 01:02:44,155 --> 01:02:45,620 Aku akan pergi ke Paris. 747 01:02:46,308 --> 01:02:47,493 Kamu akan menemuiku dalam satu minggu. 748 01:02:49,186 --> 01:02:50,435 Hai. 749 01:02:53,876 --> 01:02:55,107 Aku mencintaimu. 750 01:03:02,325 --> 01:03:03,716 Aku juga mencintaimu, Clay. 751 01:03:07,290 --> 01:03:08,531 Aku pun mencintaimu. 752 01:06:07,097 --> 01:06:08,467 Bangun. Banyak yang harus kita lakukan hari ini. 753 01:06:28,740 --> 01:06:29,858 Apa yang sedang kamu lakukan? 754 01:06:31,370 --> 01:06:33,785 Sungguh sial untuk pergi pecahan kaca disekitarnya. 755 01:06:38,275 --> 01:06:39,292 Saya tidak pernah mendengarnya. 756 01:06:44,612 --> 01:06:47,181 Dan kamu, pewarisnya untuk keberuntungan kaca. 757 01:06:59,706 --> 01:07:02,578 Oke. Ulangi kembali padaku. 758 01:07:06,145 --> 01:07:07,320 Aku mengerti betul, Lauren. 759 01:07:08,080 --> 01:07:10,455 Kata Sandi, Fulton Bank, Bank Swiss, semuanya. 760 01:07:12,624 --> 01:07:15,295 Aku kuliah, kamu tahu. Saya tidak melakukannya dengan baik, tetapi saya berhasil masuk. 761 01:07:19,281 --> 01:07:22,064 Anda hanya perlu menyimpannya masuk untuk melihat apakah sudah dibersihkan. 762 01:07:22,429 --> 01:07:23,917 Setiap setengah jam atau lebih. - Sayang, aku tahu. 763 01:07:25,158 --> 01:07:28,829 Kita harus membuatnya tampak seperti itu semuanya normal. Anda mengatakan itu. 764 01:07:29,781 --> 01:07:31,581 Benar. - Tidak memberi mereka sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 765 01:07:34,309 --> 01:07:35,443 Hai. 766 01:07:38,205 --> 01:07:41,772 Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja. 767 01:07:43,213 --> 01:07:45,605 Saya akan menghubungi Anda melalui telepon seluler ketika uangnya ada di Swiss. 768 01:07:47,566 --> 01:07:48,575 Oke? 769 01:07:58,213 --> 01:08:01,580 Tidak ada jalan untuk kembali? - Tidak ada jalan untuk kembali. 770 01:08:44,828 --> 01:08:49,002 Awasi bolanya. Di situlah uangnya. 771 01:08:49,379 --> 01:08:50,396 Awasi bolanya. 772 01:08:50,820 --> 01:08:53,515 Dan siapa yang tahu? Bagaimana denganmu? Kamu tahu? Kamu tahu? 773 01:08:53,836 --> 01:08:55,226 Yang mana itu? Apa yang kita dapatkan di sini? 774 01:08:58,451 --> 01:08:59,651 Sekarang Anda melihatnya, sekarang tidak. 775 01:09:00,332 --> 01:09:01,825 Baiklah. Dimana itu, nona? 776 01:09:05,531 --> 01:09:08,370 Maafkan aku, nona. Saya pikir Anda menang, sungguh. 777 01:09:08,975 --> 01:09:10,039 Ingin kesempatan lain? 778 01:09:10,575 --> 01:09:12,791 Tidak dengan pencuri sepertimu. - Sekarang, sekarang, sekarang. 779 01:09:13,495 --> 01:09:17,015 POLISI! POLISI! - Ayo. Untuk apa kamu melakukan itu? 780 01:09:17,944 --> 01:09:19,222 Dengar, aku memainkan permainan yang jujur. 781 01:09:19,924 --> 01:09:21,829 Kami membutuhkan sedikit privasi. - Katakan apa? 782 01:09:25,380 --> 01:09:26,972 Dia tidak akan melakukan apa dia seharusnya melakukannya. 783 01:09:29,611 --> 01:09:30,931 Dia punya akun Swiss lainnya. 784 01:09:32,997 --> 01:09:35,148 Aku ingin kamu memperhatikan tangannya. Dapatkan kata sandinya. 785 01:09:36,060 --> 01:09:39,268 Apakah kamu mengerti? - Ya, aku mengerti. 786 01:09:39,643 --> 01:09:41,626 Anda membicarakan sesuatu di lingkungan tiga sampai lima. 787 01:09:42,810 --> 01:09:46,136 Saya juga berbicara tentang uang. - Ya? Berapa harganya? 788 01:09:51,385 --> 01:09:52,530 Itu hanya uang muka. 789 01:09:53,320 --> 01:09:54,956 Sebutkan harga Anda lain kali kamu melihatku. 790 01:09:55,956 --> 01:09:58,893 Percayalah, itu akan terjadi lebih dari yang Anda harapkan. 791 01:10:01,547 --> 01:10:03,364 Apakah ini Kamera Candid? 792 01:10:04,370 --> 01:10:06,480 Anda seorang polisi? - Ini nyata. 793 01:10:08,358 --> 01:10:09,343 Persetan denganmu. 794 01:10:10,423 --> 01:10:12,383 Nah, jika itu adalah pemecah kesepakatan, itu juga. 795 01:10:14,840 --> 01:10:15,976 Itu aku. 796 01:10:18,217 --> 01:10:21,160 Jika aku mengacaukanmu, kamu selalu bisa serahkan aku ke polisi. 797 01:10:23,642 --> 01:10:27,538 Dapatkan informasinya dan temui saya di alamat itu. Tanyakan saja padaku. 798 01:10:29,848 --> 01:10:32,016 Tolong, Jerry. Tolong katakan ya. 799 01:10:35,223 --> 01:10:36,391 Baiklah. 800 01:10:37,391 --> 01:10:38,878 Saya akan melihat apa yang dia lakukan. 801 01:10:41,197 --> 01:10:42,237 Satu hal lagi. 802 01:10:43,582 --> 01:10:45,003 Aku ingin kamu memukul aku di mata. 803 01:10:46,932 --> 01:10:47,923 Katakan apa? 804 01:10:48,627 --> 01:10:50,981 Aku butuh memar. Ini sangat penting. 805 01:11:28,652 --> 01:11:29,849 Taksi! 806 01:11:44,105 --> 01:11:45,090 Pagi. 807 01:11:51,251 --> 01:11:52,323 Doug? 808 01:11:53,224 --> 01:11:56,377 Ya Tuhan, Lauren! Apa yang telah terjadi? - Aku terjatuh ke tiang ranjang. 809 01:11:57,986 --> 01:12:00,128 Doug, aku benar-benar punya beberapa berita buruk tadi malam. 810 01:12:00,950 --> 01:12:02,055 Teman saya terbunuh. 811 01:12:02,814 --> 01:12:04,294 Saya tidak tahu Anda mempertimbangkannya dia seorang teman. 812 01:12:05,493 --> 01:12:07,957 Salah. Bishop tidak berbicara tentang orang yang sama. 813 01:12:08,781 --> 01:12:09,782 Apa yang terjadi? 814 01:12:11,390 --> 01:12:13,955 Harry Burnham bunuh diri. 815 01:12:16,707 --> 01:12:18,907 Dan putra Robert Harding... Kamu ingat Clay? 816 01:12:20,146 --> 01:12:21,923 Terjadi ledakan di rumahnya di Malibu. 817 01:12:27,020 --> 01:12:29,011 Apa yang sedang terjadi di dunia? 818 01:12:30,316 --> 01:12:31,360 Itu yang ingin saya ketahui. 819 01:12:32,438 --> 01:12:34,259 Bolehkah saya punya waktu beberapa menit waktumu, Nona Bishop? 820 01:12:40,170 --> 01:12:42,241 Tidak pernah seperti itu rekening bersama. 821 01:12:56,449 --> 01:12:57,401 Apa yang kamu lihat? 822 01:13:09,760 --> 01:13:12,441 Sudah kubilang, aku belum bicara kepada Harry dalam dua bulan. 823 01:13:13,337 --> 01:13:15,617 Dan aku bahkan tidak tahu Clay Harding secara sosial sama sekali. 824 01:13:16,441 --> 01:13:18,336 Aku hanya melihatnya sekali saja pertemuan itu. 825 01:13:18,830 --> 01:13:20,639 Anda yakin tentang itu? - Ya. 826 01:13:22,807 --> 01:13:26,820 Aku tidak tahu. Itu hanya orang aneh kebetulan atau apalah. 827 01:13:27,787 --> 01:13:31,657 Tidak, ini bukan suatu kebetulan. - Apa maksudmu? 828 01:13:32,538 --> 01:13:35,949 Salah satunya adalah Clay dan Harry sahabat sejak kuliah. 829 01:13:37,039 --> 01:13:38,524 Persaudaraan saudara. 830 01:13:41,076 --> 01:13:42,841 Jadi, apa yang kamu katakan... 831 01:13:43,282 --> 01:13:47,198 ...bahwa Harry membunuh Clay lalu bunuh diri? 832 01:13:48,422 --> 01:13:50,135 Menarik, tapi tidak. 833 01:13:51,238 --> 01:13:53,272 Pak Molka cocok gambaran tentang seorang laki-laki yang melarikan diri... 834 01:13:53,671 --> 01:13:55,799 ...dari gedung di tempat Tuan Burnham tadi malam. 835 01:13:56,835 --> 01:13:58,375 Apakah Anda mengetahui alasan apa pun Pak Molka... 836 01:13:58,768 --> 01:14:00,268 ...dan Tuan Burnham bisa saja melakukannya saling kenal? 837 01:14:04,339 --> 01:14:05,132 Tidak. 838 01:14:05,444 --> 01:14:06,701 Berapa lama Anda mengenal Pak Molka? 839 01:14:08,910 --> 01:14:12,726 Dia adalah teman masa kecil milik ayahku. Jadi seluruh hidupku. 840 01:14:13,124 --> 01:14:15,011 Jadi, Anda tahu masalahnya sebagai polisi? 841 01:14:15,364 --> 01:14:17,628 Dengan menerima suap? - Tentu saja. 842 01:14:18,925 --> 01:14:21,905 Tapi Manny telah menjalani kehidupannya seorang biksu selama bertahun-tahun. 843 01:14:22,264 --> 01:14:24,157 Ya. Inilah masalah saya, Nona Bishop. 844 01:14:25,754 --> 01:14:27,567 Hentikan aku sebelum aku pergi ujung terdalam di sini, 845 01:14:27,991 --> 01:14:29,591 tapi entah kenapa semua ini kematian berhubungan... 846 01:14:29,975 --> 01:14:32,239 ...dan satu-satunya yang ada terhubung dengan ketiganya adalah Anda. 847 01:14:34,014 --> 01:14:37,559 Bagus. Apa yang kamu ingin aku lakukan? Mengaku bahwa saya membunuh mereka semua? 848 01:14:38,504 --> 01:14:40,072 Saya mendengar bahwa Manny sudah mati, dan kemudian... 849 01:14:43,502 --> 01:14:45,988 Kami tidak menuduh Anda melakukan apa pun. - Bagaimana kamu mendapatkan memar itu? 850 01:14:46,732 --> 01:14:50,731 Dia adalah. Aku sudah bilang padamu. tiang ranjang. 851 01:14:51,675 --> 01:14:54,602 Saya berbicara dengan Anda di telepon, Aku merasa pingsan dan terjatuh. 852 01:14:55,418 --> 01:14:58,986 Baiklah, Nona Bishop. Tenang saja dan tenang saja. 853 01:14:59,711 --> 01:15:01,417 Persetan denganmu. - Nona Uskup. 854 01:15:01,799 --> 01:15:03,393 Apa?! 855 01:15:16,649 --> 01:15:21,226 Ya, Bob? Ya. - Sudah selesai. 856 01:15:22,172 --> 01:15:24,684 Aku sedang rapat sekarang. Apakah ini sangat penting? 857 01:15:25,378 --> 01:15:26,418 Hubungi saya bila Anda bisa. 858 01:15:27,291 --> 01:15:29,497 Ya, oke, makan siang akan baik-baik saja. Di mana? 859 01:15:31,738 --> 01:15:32,690 Sampai jumpa di sana. 860 01:15:35,682 --> 01:15:37,576 Temanku Bob. Apakah kamu ingin menanyainya juga? 861 01:15:41,384 --> 01:15:42,022 Tidak sekarang, Nona Veg. 862 01:15:42,446 --> 01:15:44,216 Ini Nona Crawford dari Bio-Mark, ser. 863 01:15:44,726 --> 01:15:45,866 Kamu bilang untuk menyela kamu... 864 01:15:46,172 --> 01:15:48,915 Baiklah, suruh dia menahannya. Permisi sebentar. 865 01:15:56,237 --> 01:15:56,810 Permisi. 866 01:15:57,146 --> 01:15:59,378 Robert Hardlng sedang menunggu Deteksi Perez. 867 01:15:59,858 --> 01:16:01,027 Apakah kamu ingin mengambilnya? - Aku akan segera ke sana. 868 01:16:12,252 --> 01:16:13,708 Nah, Tuan De Winter? 869 01:16:19,397 --> 01:16:21,045 Bukankah seharusnya kamu menelepon Robert Harding juga? 870 01:16:21,556 --> 01:16:24,756 Saya mohon maaf? - Nah, putranya baru saja meninggal. 871 01:16:25,844 --> 01:16:27,151 Jika aku jadi kamu, aku akan berusaha. 872 01:16:27,831 --> 01:16:28,960 Jaga kepercayaannya. 873 01:16:29,820 --> 01:16:31,591 Aku tidak suka nada bicaramu, Nona Uskup. 874 01:16:32,802 --> 01:16:35,663 Kami tidak memaafkan sikap itu di sini di De Winter dan Hathaway. 875 01:16:38,164 --> 01:16:39,595 Jika saya punya nyali, Anda akan melakukannya. 876 01:17:09,905 --> 01:17:11,526 Lauren? - Ya. 877 01:17:12,879 --> 01:17:15,108 Aku baru saja menutup telepon dengan Ny. Crawford. 878 01:17:19,916 --> 01:17:21,196 Kapan kamu memberitahunya uangnya akan ada di sana? 879 01:17:21,923 --> 01:17:23,838 Saya bilang itu akan jelas pada akhirnya bisnis hari ini. Mengapa? 880 01:17:24,550 --> 01:17:28,677 Tidak ada apa-apa. Dia bilang kamu memberitahunya itu akan dikirim hari ini. 881 01:17:29,427 --> 01:17:31,635 Tidak, dikirim kemarin, hari ini jelas. 882 01:17:32,523 --> 01:17:34,503 Itu bank, Doug, butuh satu hari. - Saya mengerti. 883 01:17:34,930 --> 01:17:37,775 Maksudmu aku tidak bisa melakukan pekerjaanku? - Tidak, Lauren. Tidak. 884 01:17:39,611 --> 01:17:40,523 Hanya saja... 885 01:17:42,716 --> 01:17:44,268 Semua ini dan polisi. 886 01:17:47,076 --> 01:17:48,069 Aku tahu. 887 01:17:50,981 --> 01:17:52,173 Saya minta maaf. 888 01:17:55,676 --> 01:17:57,637 Ya? - Ada "Jerry" di sini untukmu. 889 01:17:58,286 --> 01:18:00,421 Benar. Katakan padanya aku akan segera ke sana. - Oke. 890 01:18:01,906 --> 01:18:03,950 Pengiriman. Saya tidak mendapat kesempatan untuk makan pagi ini. 891 01:18:39,326 --> 01:18:40,405 Selamat pagi, De Winter dan Hathaway. 892 01:18:41,854 --> 01:18:44,811 Keluarkan aku dari sini. - Ayolah, aku sangat sibuk hari ini. 893 01:18:45,691 --> 01:18:48,529 Bisakah kamu menahannya? - Kamu ingin sesuatu dari lobi? 894 01:18:49,266 --> 01:18:50,057 Tidak, tapi... - jeri. 895 01:18:51,298 --> 01:18:53,041 Selamat siang, De Winter dan Hathaway. - Turun? 896 01:19:04,178 --> 01:19:06,905 Lauren. Dimana dia? - Dia sudah pergi. Dia baru saja pergi. 897 01:19:07,680 --> 01:19:09,527 Ini Ms. Crawford lagi. - Tidak sekarang. 898 01:19:10,214 --> 01:19:11,418 Katanya dananya tidak ada. 899 01:19:12,322 --> 01:19:14,587 Belum dibersihkan, maksudmu? - Tidak, maksudku tidak di sana. 900 01:19:16,052 --> 01:19:17,995 Lauren! Lauren! 901 01:19:32,357 --> 01:19:33,476 Taksi! 902 01:19:40,560 --> 01:19:41,463 Bandara, sekarang. 903 01:19:51,218 --> 01:19:54,626 Anda punya satu set yang terbuat dari kuningan, nona. Yang kuningan. 904 01:19:56,224 --> 01:19:58,159 Jadi, apakah kamu mendapatkannya? - Ya. 905 01:19:58,522 --> 01:19:59,586 Kata sandi? - Ya. 906 01:20:01,353 --> 01:20:06,408 Melihat jumlah dolar juga. Banyak angka nol. 907 01:20:07,455 --> 01:20:11,079 Berapa banyak yang saya dapat? - Bagaimana setengahnya terdengar? 908 01:20:25,088 --> 01:20:26,118 Halo. - Doug. 909 01:20:27,324 --> 01:20:28,653 Lauren. Itu dia. 910 01:20:31,580 --> 01:20:33,551 Doug, aku berhasil. Saya mengakuinya. 911 01:20:34,592 --> 01:20:35,911 Aku membantu Clay mencuri uang itu. 912 01:20:36,936 --> 01:20:38,672 Baiklah. Katakan saja padaku di mana kamu berada. 913 01:20:39,479 --> 01:20:42,646 saya takut. Dia akan membunuhku juga. - Siapa? 914 01:20:43,374 --> 01:20:47,279 Tanah liat. Dia belum mati, Doug. Aku baru saja melihatnya pagi ini. 915 01:20:47,783 --> 01:20:48,630 Dia membunuh orang. 916 01:20:49,150 --> 01:20:53,175 Aku tidak pernah bilang aku akan... Dia memukulku, Doug, dia mengancamku. 917 01:20:53,702 --> 01:20:56,262 Dia akan membunuhku juga. - Nona Bishop, kami akan melindungimu. 918 01:20:56,758 --> 01:20:59,480 Anda memegang janji saya, kembali saja. - Aku jatuh cinta. 919 01:21:01,568 --> 01:21:04,103 Kamu ada di mana? - Dia berangkat malam ini ke Paris. 920 01:21:04,579 --> 01:21:06,825 Udara Prancis. - Beritahu aku di mana kamu berada. 921 01:21:08,918 --> 01:21:11,399 Kamu tangkap dia dulu. Lalu aku akan masuk. 922 01:21:12,384 --> 01:21:13,435 Tapi kamu tangkap dia dulu. 923 01:21:25,381 --> 01:21:27,380 Ya, pengiriman, ini Detektif Nick Perez. 924 01:21:27,721 --> 01:21:29,361 Saya perlu menambal saya ke Polisi Bandara. 925 01:21:39,289 --> 01:21:40,519 Mereka menemukan mobilnya di terminal bus. 926 01:21:42,102 --> 01:21:43,139 Ada darah di mana-mana. 927 01:21:44,403 --> 01:21:45,363 Sampel di bagasi. 928 01:21:47,329 --> 01:21:48,258 Ya, dia baik-baik saja. 929 01:21:49,239 --> 01:21:50,998 Memalsukan kematiannya sendiri, menunjuk ke arahnya. 930 01:21:53,191 --> 01:21:54,891 Dia membunuhnya dan mencampakkannya jadi tidak ada jejaknya. 931 01:21:57,643 --> 01:22:00,043 Seolah dia melakukan semuanya sendiri dan melewatkan kota. 932 01:22:02,339 --> 01:22:03,348 Keparat kecil yang pintar. 933 01:22:04,652 --> 01:22:06,157 Akun Swiss itu dia memberi kita kosong. 934 01:22:08,797 --> 01:22:10,020 Jadi, bagaimana ceritanya tentang itu? 935 01:22:13,412 --> 01:22:16,860 Katanya dia mencurinya. - Bagaimana? 936 01:22:18,361 --> 01:22:19,531 Katanya dia tidak tahu. 937 01:22:22,314 --> 01:22:25,410 Terjemahan oleh Grup Media SDI